Gauge coupling renormalization in orbifold field theories