Statistical theory for compressible turbulent shear flows, with the application to subgrid modeling