Examining the extent of environmental contributions toward DNA methylation and phenotypic variation