An Optimal Two-Step Decoding at Receivers with Side Information in PSK-Modulated Index Coding