Crustal control of dissipative ocean tides in Enceladus and other icy moons