A conserved mechanism for meiotic chromosome organization through self-assembly of a filamentous chromosome axis core