Coulomb correlations, spectral line shapes, and size distributions of CdSe nanocrystals