Méthodes pour informatiser les langues et les groupes de langues « peu dotées ». (Methods to computerize "little equipped" languages and groups of languages)

En 2004, moins de 1 % des 6800 langues du monde beneficie d'un niveau d'informatisation eleve, incluant un eventail large de services allant du traitement de textes a la traduction automatique. Cette these, qui s'interesse aux autres langues - les langues-pi - s'attache a proposer des solutions pour remedier a leur sous-developpement informatique. Dans une premiere partie destinee a montrer la complexite du probleme, nous presentons la diversite des langues, les technologies utilisees, ainsi que les approches des differents acteurs impliques : populations linguistiques, editeurs de logiciels, Nations Unies, Etats... Une mesure du degre d'informatisation des langues - l'indice-sigma - ainsi que plusieurs methodes sont proposees. La seconde partie traite de l'informatisation du laotien et presente concretement les travaux realises pour cette langue en appliquant les methodes decrites precedemment. Les realisations decrites ont permis d'ameliorer l'indice-sigma de la langue laotienne d'environ 4 points, cet indice etant actuellement evalue a 8,7/20. Dans la troisieme partie, nous montrons qu'une approche par groupe de langues peut encore reduire les couts d'informatisation grâce a l'utilisation d'une architecture modulaire associant des logiciels grand public et des complements specifiques. Pour les parties intimement liees aux langues, des outils linguiciels generiques complementaires permettent aux populations d'informatiser elles-memes leurs langues. Nous avons valide cette methode en l'appliquant a la segmentation syllabique de langues a ecritures non segmentee d'Asie du Sud-Est, telles que le birman, le khmer, le laotien et le siamois (thai).