On the accuracy of the Coulomb approximation and a model-potential method for atomic transition probabilities in alkali-like systems