A benchmark and an algorithm for detecting germline transposon insertions and measuring de novo transposon insertion frequencies