Quasi-continuous tuning in coupled cavity terahertz quantum cascade lasers with an integrated photonic lattice