Diffusion processes involving multiple conserved charges: A study from kinetic theory and implications to the fluid-dynamical modeling of heavy ion collisions