Atomistic model of ultra-smooth amorphous thin film growth by low-energy ion-assisted physical vapour deposition