Iterative and direct Chebyshev collocation spectral methods for one-dimensional radiative heat transfer