Lyman continuum leakage versus quenching with the James Webb Space Telescope: the spectral signatures of quenched star formation activity in reionization-epoch galaxies