Symmetries in A-type little string theories. Part I. Reduced free energy and paramodular groups