Factors associated with HIV testing among young men who have sex with men in Myanmar: a cross‐sectional study