An exact formula for the radiation of a moving quark in $\mathcal{N} = 4$ super Yang Mills