Activated kinetics in a nonequilibrium thermal bath