Calculation of the Lyman-α asymmetry in a dense, partially-ionized hydrogen plasma