Self-field quantum electrodynamics without infinities. A new calculation of vacuum polarization☆