Quantum master equation with dissipators regularized by thermal fluctuations