Complex relationships between physiological stress and endoparasite infections in natural populations