Natural inflation from near alignment in heterotic string theory