Indirect Effects of Impoundment on Migrating Fish: Temperature Gradients in Fish Ladders Slow Dam Passage by Adult Chinook Salmon and Steelhead