Genetically-based trait variation within a foundation tree species influences a dominant bark lichen