Three-flavor collective neutrino conversions with multi-azimuthal-angle instability in an electron-capture supernova model