A new source for light dark matter isocurvature in low scale inflation