A search for extragalactic H$\mathsf{_2}$O maser emission towards IRAS galaxies - Detection of a maser from an infrared-luminous merger, NGC 6240