Spectroscopic measurements of the 8- to 13-micrometer transmission of the upper atmosphere following the El Chichon eruptions