A refined droplet approach to the problem of homogeneous nucleation from the vapor phase