Phenomenology with fluctuating quantum geometries in loop quantum cosmology