Effects of classical fluctuating environments on decoherence and bipartite quantum correlation dynamics