Pair correlations in dilute gases at low temperatures