Shared Genetic Pathways Contribute to the Tolerance of Endogenous and Low-Dose Exogenous DNA Damage in Yeast