Modeling in higher dimensions to improve diagnostic testing accuracy: Theory and examples for multiplex saliva-based SARS-CoV-2 antibody assays