Confronting recent AMS-02 positron fraction and Fermi-LAT extragalactic γ-ray background measurements with gravitino dark matter