Vortex Turbulence due to the Interplay of Filament Tension and Rotational Anisotropy