The effect of impurities on spin-polarized Zeeman bound states in dilute magnetic semiconductor-superconductor hybrids