Polarization control in spin-transparent hadron colliders by weak-field navigators involving lattice enhancement effect