Synergies between low- and intermediate-redshift galaxy populations revealed with unsupervised machine learning