Porphycene Films Grown on Highly Oriented Pyrolytic Graphite: Unveiling Structure–Property Relationship through Combined Reflectance Anisotropy Spectroscopy and Atomic Force Microscopy Investigations