Electronic energy loss and ion velocity correlation effects in track production in swift-ion-irradiated LiNbO3: A quantitative assessment between structural damage morphology and energy deposition