Soft gluon self-energy at finite temperature and density: hard NLO corrections in general covariant gauge