Holomorphic endomorphisms of the unit disk with invariant diameter and bounded distortion