Searching for dark matter signals in timing spectra at neutrino experiments