Biochemical complexity drives log-normal variation in genetic expression