Memorisation strategies and the adolescent learner of Mandarin Chinese as a foreign language

A combination of powerful political and economic factors has led to increasing interest in learning languages such as Mandarin Chinese and those of the Indian sub-continent. A particular challenge for those from an alphabet-based background can be learning the different script. Whilst there has been considerable research into the strategies adult students use to learn English and other European languages, less is known about learning Mandarin Chinese, and more specifically about the strategies beginner students use to tackle memorising the characters. This paper reports on a study of students aged between 11 and 15 years learning Chinese as a foreign language in an inner London school. Drawing on the results of a ‘think-aloud’ activity carried out with 10 students, a questionnaire was administered to 190 students to indicate their strategy use. The findings show that as well as using ‘generic’ strategies, common to learning any language, students develop Mandarin-specific strategies. Principal axis factor analysis suggests that the beginner-students sift through their prior knowledge to identify a ‘tag’ to memorising the characters. A focus on the shapes in the character as a whole as well as on its individual components constitutes a necessary starting point for this process. The effort involved can, however, leave little cognitive space for the deployment of time-consuming but higher level strategies. The article ends by addressing some pedagogical implications.

[1]  Marcus Taft,et al.  Using radicals in teaching Chinese characters to second language learners , 1999 .

[2]  F. Craik,et al.  Levels of Pro-cessing: A Framework for Memory Research , 1975 .

[3]  J. Rees-Miller,et al.  A Critical Appraisal of Learner Training: Theoretical Bases and Teaching Implications , 1993 .

[4]  Anna Uhl Chamot,et al.  Comments on Janie Rees-Miller's “A Critical Appraisal of Learner Training: Theoretical Bases and Teaching Implications”: Two Readers React… , 1994 .

[5]  Andrew D. Cohen,et al.  A critical review of research on strategies in learning Chinese as both a second and foreign language , 2012 .

[6]  Jim Anderson.  Reshaping pedagogies for a plurilingual agenda , 2011 .

[7]  A. U. Chamot,et al.  The Good Language Learner , 1996 .

[8]  Xiaoli Jiang,et al.  Chinese learners’ strategy use in historical perspective: A cross-generational interview-based study , 2009 .

[9]  Chuanren Ke,et al.  An Empirical Study on the Relationship between Chinese Character Recognition and Production , 1996 .

[10]  P. Gu.  Vocabulary Learning in a Second Language: Person, Task, Context and Strategies. , 2003 .

[11]  Razika Sanaoui,et al.  Adult Learners' Approaches to Learning Vocabulary in Second Languages , 1995 .

[12]  Simon Hooper,et al.  The effects of visual and verbal coding mnemonics on learning Chinese characters in computer-based instruction , 2004 .

[13]  Guangwei Hu,et al.  Investigating Language Learner Strategies among Lower Primary School Pupils in Singapore , 2005 .

[14]  Helen H. Shen.  An Investigation of Chinese-Character Learning Strategies among Non-Native Speakers of Chinese. , 2005 .

[15]  Jingzi Huang.  Students' Major Difficulties in Learning Mandarin Chinese as an Additional Language and Their Coping Strategies. , 2000 .

[16]  Rebecca L. Oxford,et al.  Language Learning Strategies , 1990 .

[17]  Andrew D. Cohen,et al.  Strategies in learning and using a second language , 1998 .

[18]  Rod Ellis,et al.  The Study of Second Language Acquisition , 1994 .

[19]  George X. Zhang,et al.  Chinese language teaching in the UK: present and future , 2010 .

[20]  M Fan,et al.  A review of vocabulary learning strategies : focus on language proficiency and learner voice , 2007 .

[21]  J. Michael O'Malley,et al.  Learning strategies in second language acquisition , 1990 .

[22]  J. Rubin.  WHAT THE GOOD LANGUAGE LEARNER CAN TEACH US , 1975 .

[23]  Andrew D. Cohen,et al.  The Use of Verbal and Imagery Mnemonics in Second-Language Vocabulary Learning , 1987, Studies in Second Language Acquisition.

[24]  B. Tabachnick,et al.  Using Multivariate Statistics , 1983 .

[25]  P. B. El-Dinary,et al.  Children's Learning Strategies in Language Immersion Classrooms , 1999 .

[26]  Julian Linnell.  Chinese as a second/foreign language teaching and research: changing classroom contexts and teacher choices , 2001 .

[27]  Claudine Kirsch.  Teaching Foreign Languages in the Primary School: Principles and Practice. , 2008 .

[28]  D. Suzuki,et al.  Cracking the code , 1994 .

[29]  Ko-Yin Sung.  Factors influencing Chinese language learners' strategy use , 2011 .

[30]  Ernesto Macaro,et al.  Learning strategies in foreign and second language classrooms , 2001 .

[31]  Jason W. Osborne,et al.  Best practices in exploratory factor analysis: four recommendations for getting the most from your analysis. , 2005 .

[32]  Bo Hu,et al.  The challenges of Chinese: a preliminary study of UK learners' perceptions of difficulty , 2010 .

[33]  Glenn Wharton,et al.  Language Learning Strategy Use of Bilingual Foreign Language Learners in Singapore , 2000 .

[34]  Chuanren Ke,et al.  Radical Awareness and Word Acquisition Among Nonnative Learners of Chinese , 2007 .

[35]  R. K. Johnson,et al.  Vocabulary Learning Strategies and Language Learning Outcomes , 1996 .

[36]  Gabriele Kasper,et al.  Introspection in second language research , 1989 .

[37]  Peter Grainger.  Second language learning strategies and Japanese: Does orthography make a difference? , 2005 .