The role of urine pregnancy testing in facilitating access to antenatal care and abortion services in South Africa: a cross-sectional study