Numerical simulations of three-dimensional natural transition in the compressible confined shear layer